1

Die Kinder des Kapitän Grant; neue deutsche Übersetzung von Walter Gerull; Illustrationen von Werner Klemke.

1. Auflage 1953 – Leinen mit Schutzumschlag 636 (!) Seiten mit diversen s/w Textillustrationen von Werner Klemke (CF /0518/) - 2. bis  9. Aufl. - Leinen mit Schutzumschlag, jetzt  528 Seiten mit ganzseitigen Farbtafeln von Werner Klemke (CF /0501/) – links mit Schutzumschlag und rechts ohne. HINWEIS: Nicht alle schon vorher in Leinen erschienenen Verne-Romane von NL sind eins zu eins in die neue Edition aufgenommen worden - nur die hier in dieser Übersicht genannten Bücher.

10. Auflage 1972 im erstmals neuen Erscheinungsbild (CF /0502/) - 528 Seiten

11. Auflage 1982 (CF /0503/) - gekürzt auf 384 Seiten

Lizenz: Die Kinder des Kapitän Grant; Verlag Herder Freiburg im Breisgau 1982; 382 Seiten; identisch mit Original; ISBN 3451194996

2

Mathias Sandorf; aus dem Französischen übersetzt von Pauline Schneider (Rumänien), leicht gekürzte Fassung.
Illustrationen von Gerhard Goßmann.

Alle vier Auflagen haben den gleichen Inhalt. Das Buch entstand in Kooperation mit dem Verlag Editura Tineretului Bukarest . Dies ist aber nur in der 1. Auflage durch ein Vermerk erkennbar. Die Seitenzahlen differieren durch unterschiedliche Schriftarten und Wegfall von Leerseiten.

ACHTUNG: Mit gleicher Lizenz-Nummer erschien die 1. Auflage 1963 neutral UND in der Reihe „Spannend erzählt“ als Band 47 in Leinen mit Schutzumschlag oben mit Schutzumschlag und unten der Korpus ohne – 488 Seiten

Die 2. Auflage 1964 erschien im Verlag Neues Leben nur noch mit der Markierung „Spannend erzählt“ als Band 47 in Leinen mit Schutzumschlag (identisch mit 1. Auflage), aber im neuen Erscheinungsbild des Korpus (CF /2707) - 488 Seiten

Weitere Hintergrundinformationen zu diesen Ausgaben sind auf meiner Seite Einzelne Jules Verne Bücher von DDR-Verlagen, incl. Lizenzausgaben zu finden.

Die 3. Auflage 1977 im neuen Erscheinungsbild (CF /2711/) - 430 Seiten mit einem Nachwort von Wolfgang Bator

Die links dargestellte Version der 1. Auflage und die o.g. 3. Auflage erschien druckidentisch auch in Bukarest im jeweils gleichen Jahr wie in der DDR.

Die 4. Auflage 1980 (CF /2701/) - 416 Seiten ohne Nachwort

Lizenz:  Mathias Sandorf; Verlag Herder Freiburg im Breisgau 1980; 412 Seiten; identisch mit Original der 4. Auflage

3

Die geheimnisvolle Insel; dieser Ausgabe liegt eine alte Übersetzung zugrunde, die bearbeitet und leicht gekürzt worden ist; Illustrationen von Horst Bartsch und Hille Blumfeld

Hinweis: Vom Berliner Verlag Tribüne gab es bereits 1956 eine Ausgabe des Romans, dieser hat aber keine Vorgänger-Funktion in dieser Reihe von NL

Weitere Informationen zu diesem Buch sind auf meiner Seite Einzelne Jules Verne Bücher von DDR-Verlagen, incl. Lizenzausgaben zu finden.

1. Auflage (1965) – 2. Auflage (1966) Leinen mit Schutzumschlag (CF /1207/) – oben der komplette Schutzumschlag und links der  darunter liegende Korpus.

3. Auflage 1971 mit Hardcover (komplett in "Pappe"); CF /1208/. Die erste bis dritte Auflage erschien im Verlag Neues Leben in der Reihe „Spannend erzählt“ als Band 61. - 468 Seiten

4. Auflage 1977 - 448 Seiten (CF /1268/), im gleichen Erscheinungsbild als ISBN 3-451-17637-8: Lizenzausgabe für den Verlag Herder KG; Freiburg im Breisgau (© Verlag Neues Leben Berlin 1965); (CF /1266/) - 448 Seiten

5. Auflage 1979 - 448 Seiten (CF /1209/)

4

Keraban der Starrkopf; nach einer alten Übersetzung bearbeitet; Illustrationen von Gerhard Goßmann

1. Auflage 1967 erschien im Verlag Neues Leben in der Reihe „Spannend erzählt“ als Band 74 in Leinen mit Schutzumschlag (CF /2401/) – links mit Schutzumschlag und rechts ohne – 352 Seiten

links dargestellt ist die 2. Auflage von 1971 ohne Schutzumschlag (Details siehe nächste Spalte)

2. Auflage 1971 Leinen mit Schutzumschlag im neuen Erscheinungsbild (CF /2403/) HINWEIS: Farbe des Schutzumschlages Dunkelblau, gelb abgesetzt; Darstellung ohne Schutzumschlag siehe links – 352 Seiten;

3. Auflage 1979 Hardcover (CF /2411/) - 350 Seiten (Preis 8,20 Mark)

Lizenz: Keraban der Starkkopf; Verlag Herder Freiburg im Breisgau 1979; 350 Seiten; identisch mit Original; ISBN 3451183110

4. Auflage 1979 Softcover (CF /2409/) - 350 Seiten (Preis: 7,80 M). Unten 4. Auflage 1979, 350 Seiten Hardcover (Sonderbindung, ggf. als Bibliotheksexemplar, ungeklärt, CF /2412/)

5

Von der Erde zum Mond / Reise um den Mond; diesen Ausgaben liegen ältere, überarbeitete Übersetzungen zugrunde; Illustrationen von Peter Nagengast

1. Auflage 1968 in der KOMPASS-Serie Band 120 und 121 im Taschenbuchformat von 11x18 cm. HINWEIS: Nicht alle unter KOMPASS-Tacjenbücher erschienenen Verne-Romane sind 1:1 in die neue Edition eingeflossen. Daher erscheinen in dieser Übersicht nur diese TB)

„Von der Erde zum Mond“ (CF /0403/) und „Reise um den Mond“ (CF /0703/)

1. Auflage 1978 (CF /0404/) identisch mit 2. Aufl. 1984 - 316 Seiten; HINWEIS: eigentlich ist der Korpus bei Original und Lizenz gleich schwarz (Scanproblem)

Lizenz: Das Mondabenteuer - Basierend auf NL 1978 mit identischer Gestaltung: Lizenzausgabe für Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1978; 316 Seiten + 4 Seiten Leseprobe für Doppelband 80 Tage... / ... Mittelpunkt ... vom Verlag NL; CF /0417/

6

Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer; nach einer alten Übersetzung bearbeitet; Illustrationen von Peter Nagengast

1. Auflage 1971 (CF /0621/) - 350 + 2 (Werbung) Seiten

2. Auflage 1980 (CF /0623/) – gekürzt auf 302 Seiten

7

Ein Kapitän von 15 Jahren; nach einer alten Übersetzung bearbeitet; Illustrationen von Werner Ruhner

1. Auflage 1972 (CF /1701/) Leinen mit Schutzumschlag – 298 Seiten (ohne Werbung) - ganz oben mit Schutzumschlag und darunter ohne, nur der Korpus.

2. Auflage 1976 im Hardcover (CF /1707/) identisch mit (2. und ) 3. Aufl. 1979

Lizenz: Ein Kapitän von 15 Jahren; Verlag Herder Freiburg im Breisgau 1979; identisch mit Original

5. Auflage 1983 Softcover (CF /1708/)

8

Die Reise um die Erde in 80 Tagen / Die Reise zum Mittelpunkt der Erde; diesen Ausgaben liegen ältere, überarbeitete Übersetzungen zugrunde; Illustrationen von Peter Nagengast

1. Auflage 1973 (CF /0301/) - 382 Seiten

4. Auflage 1978 (CF /1107/)

Lizenz: Titel identisch; Verlag Herder im Breisgau 1981; Ausführung komplett identisch (CF /0315/); ISBN 3451169940

5. Auflage 1980 (bis 8. Auflage 1984 gleichbleibend) als Softcover (CF /0307/)

9

Hector Servadacs Weltraumreise; nach einer älteren Übersetzung gekürzte und bearbeitete Ausgabe; Illustrationen von Günther Lück

1. Auflage 1974 und 2. Auflage 1975 (CF /1503/) - 240 Seiten

Lizenz: Hector Servadacs Weltraumreise; Verlag Herder Freiburg im Breisgau 1975; identisch mit Original; ISBN 345117149x

3. Auflage 1978 Softcover (CF /1511/)

 NACH OBEN - SEITENANFANG

10

Fünf Wochen im Ballon; nach einer alten Übersetzung bearbeitet; Illustrationen von Klaus Ensikat

1. Auflage 1975 - 264 Seiten

3. Auflage 1978 Softcover (CF /0111/)

4. Auflage 1980 (CF /0103/)

11

Die Abenteuer des Kapitän Hatteras; dieser gekürzten und bearbeiteten Ausgabe liegt eine ältere Übersetzung zugrunde; Illustrationen von Karl Fischer

1. Auflage 1975 (CF /0202/) - 240 Seiten, 2. Aufl. 1981 identisch

Lizenz: Die Abenteuer des Kapitän Hatteras; Verlag Herder Freiburg im Breisgau 1981; identisch mit Original; ISBN 3451189836

12

Meisters Antifers Glücks- und Unglücksfahrten; nach einer alten Übersetzung bearbeitet; Illustrationen von Albrecht von Bodecker

1. Auflage 1977 (CF /4001/) - 222 Seiten

13

Nord gegen Süd; Dieser Ausgabe liegt eine ältere Bearbeitete Ausgabe zugrunde: Illustrationen von Jürgen Pansow

1. Auflage 1978 (CF /3002/) - 208 Seiten

2. Auflage 1981 (CF /3005/); 208 Seiten; Paperback

 NACH OBEN - SEITENANFANG

14

Zwei Jahre Ferien; nach einer alten Übersetzung bearbeitet; Illustrationen von Petr Urban

1. Auflage 1979 (CF /3201/) - 230 Seiten

15

Ein Drama in Livland / Der Donaulotse; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Uwe Häntsch

1. Auflage 1980 (CF /5201/), 2. Auflage 1984 identisch - 350 Seiten

16

Claudius Bombarnac; nach einer alten Übersetzung bearbeitet; Illustrationen von Regine Schulz und Burckhard Labowski

1. Auflage 1981 (CF /3801/) - 218 Seiten (ohne Werbung)

17

Die Jangada; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Wolfgang Schedler

1. Auflage 1981 und 2. Auflage 1982 (CF /2102/) - 188 Seiten

18

Die Erfindung des Verderbens; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Basis war eine gekürzte Version einer Hartleben Ausgbe, nicht wie bei KOMPASS eine DIOGENES Lizenz;  Illustrationen von Peter Muzienek

1. Auflage 1982 (CF /4204/) - 188 Seiten ohne Werbung

Lizenz: Der fliegende Tod - Basierend auf NL 1982 mit identischer Gestaltung: Lizenzausgabe für Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1983; 188 Seiten + 4 Seiten Leseprobe für Doppelband 80 Tage... / ... Mittelpunkt ... vom Verlag NL; CF /4211/

19

Die Eissphinx; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Dieter Heidenreich

1. Auflage 1982 (CF /4401/) - 208 Seiten

Lizenz: Die Eisspinx; Verlag Herder Freiburg im Breisgau 1982; identisch mit Original; ISBN 3451197391

 NACH OBEN - SEITENANFANG

20

Der Kurier des Zaren; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Harry Jürgens

1. Auflage 1983 (CF /1409/) - 208 Seiten

21

Kein Durcheinander / Die Jagd auf den Meteor; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Val Munteanu

1. Auflage 1983 (CF /3402/) - 232 Seiten

22

Die Familie ohne Namen; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Eberhard Binder-Staßfurt

Links: 1. Auflage 1985 (CF /3301/) - 200 Seiten.

Rechts mit hellblauem Korpus eine gleich starke Auflage, die ebenfalls die Kennzeichnung der 1. Auflage hat. Da sie aber mehrere markante Abweichungen hat: Die Korpusfarbe, ein Titelbild welches in der Erstauflage im Vorsatz gedruckt wurde und den neugesetzten Titelschriftzug, steht die Frage: Handelt es sich um eine spätere „Aufbindung“ der Bögen der Erstauflage (würde auch das gleiche Impressum/Buchangaben erklären) oder ist es eine nicht markierte Nachauflage?

Diese Informationen und damit das „Rätsel“ um dieses Buch stellte mir Meiko Weigel zur Verfügung. Danke Meiko!

23

Monsieur Cabidoulin und die große Seeschlange; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Feliks Büttner

1. Auflage 1985 (CF /4901/) - 200 Seiten

24

Robur der Sieger / Der Herr der Welt; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Bernd A. Chmura

1. Auflage 1986 (CF /2801/) - 224 Seiten

25

Die Schule der Robinsons; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Wolfgang Würfel

1. Auflage 1987 (CF /2201/) - 176 Seiten

26

Die letzte Fahrt der Chancellor; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Hans-Eberhard Ernst

1. Auflage 1988 (CF /1301/) - 192 Seiten

27

Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Afrika; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Michael de Maiziére

1. Auflage 1989 (CF /0902/) - 160 Seiten

28

Die seltsamen Leiden des Herrn Kin-Fo; nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Manfred Hoffmann; Illustrationen von Meinhard Bärmich – letzter Band dieser Edition (!)

1. und letzte Auflage 1990 (CF /1901/) - 176 Seiten; Preis: 14,80 DM

HINWEIS: Das Erscheinen des Buches kurz nach der Währungsumstellung von Mark der DDR auf DM führte dazu, dass es keine Akzeptanz des Preises gab. Zum Vergeich: Band 27 kostete 1989 nur 7,00 Mark der DDR. Daher gingen viele Bücher zurück an den Verlag. Dieser Fakt führte Jahre später zu nicht  akzeptablen Wucherpreisen bei einigen Händlern. Schon zweistellige Eurobeträge stellen nicht den eigentlichen Wert des Buches dar.

1

Die Kinder des Kapitän Grant

2

Mathias Sandorf

3

Die geheimnisvolle Insel

4

Keraban der Starrkopf

5

DOPPELBAND: Von der Erde zum Mond / Reise um den Mond

6

Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer

7

Ein Kapitän von 15 Jahren

8

DOPPELBAND: Die Reise um die Erde in 80 Tagen / Die Reise zum Mittelpunkt der Erde

9

Hector Servadacs Weltraumreise

10

Fünf Wochen im Ballon

11

Die Abenteuer des Kapitän Hatteras

12

Meisters Antifers Glücks- und Unglücksfahrten

13

Nord gegen Süd

14

Zwei Jahre Ferien

15

DOPPELBAND: Ein Drama in Livland / Der Donaulotse

16

Claudius Bombarnac

17

Die Jangada

18

Die Erfindung des Verderbens

19

Die Eissphinx

20

Der Kurier des Zaren

21

DOPPELBAND: Kein Durcheinander / Die Jagd auf den Meteor

22

Die Familie ohne Namen

23

Monsieur Cabidoulin und die große Seeschlange

24

DOPPELBAND: Robur der Sieger / Der Herr der Welt

25

Die Schule der Robinsons

26

Die letzte Fahrt der Chancellor

27

Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Afrika

28

Die seltsamen Leiden des Herrn Kin-Fo