DDR - Jules Verne Bücher

Jules Verne Bücher in der DDR ...

	... in Einzelpublikationen im Heftformat und in Anthologien eingebunden Die hier gezeigten Beispiele zeigen im ersten Teil eine Publikationsform die selten angewandt wurde: Jules Verne im Heft-/Broschurformat. Die dann weiter unten gelisteten Anthologien sind wie ein Rätselraten: Nicht immer ist von außen zu erkennen, dass auch Verne drin ist. Vielleicht kann ich mit einigen Überraschungen aufwarten. Ergänzende Angaben zu Lizenzproduktionen sind eingebunden. Auch hier gilt wieder: Ergänzungen werden gern entgegengenommen und eingepflegt.
	Publikationen im Heftformat In den 50er Jahren erkannte man in Ostberlin, dass man jugendlichen Lesern eine Alternative anbieten musste, wenn diese beim kurzweiligen Lesen auf "Schmökerhelfte", die in vielfältiger Form aus dem Westen der Republik kamen, orientiert waren. Zu diesen Bemühungen gehörten die Periodika Das Neue Abenteuer und Abenteuer aus aller Welt. Diese Hefte die im Monatsrhytmus erschienen, basierten auf Erzählungen der klassischen Abenteuerliteratur, ergänzt mit modernen Geschichten aus dem In- und Ausland. Dort fand die die nachfolgenden Kurzgeschichten von Jules Verne. Bild links: Der Blockadebrecher, Verlag Neues Leben Berlin 1956; Aus der Reihe Das Neue AbenteuerBand 101, Umschlag und Textillustrationen Werner Kulle; 32 Seiten; Lizenz-Nr. 303/91/56; Druck Karl-Marx-Werk Pößneck; Heftgröße: 14,5 x 20,5 cm. CF /K1701/. Siehe dazu auch meine Seite: Die Blockadebrecher. Bild rechts oben: Aus der Reihe Abenteuer aus weiter Welt das Heft 11 / 1956; Verlag Neues Leben Berlin; Lizenz-Nr. 303 (305/83/56); Druck Karl-Marx-Werk Pößneck; Umschlagzeichnungen und Illustrationen von Eberhard Binder-Staßfurt; 66 Seiten; Der rückwärtige Innentitel und die hintere Umschlagseite enthält eine illustrierte Werbung für Vernes Die Reise um die Erde in 80 Tagen aus dem gleichen Verlag. Heftgröße: 14,5 x 20,5 cm. CF /K1504/. Weitere Details zur Kurzgeschichte sind auf meiner Seite Eine Überwinterung im Eis zu finden. Eine Sonderstellung nimmt das links vorgestellte Heft ein: Es ist das vom Ministerium für Volksbildung als Schulbuch zugelassene Werk De la Terre à la Lune (Von der Erde zum Mond) für den Französischunterricht. Herausgegeben vom Verlag VOLK UND WISSEN - VOLKSEIGENER VERLAG BERLIN, 1979;3. Auflage, gekürzte und didaktisch aufbereite Ausgabe; Testkontrolle von Mme. Daniele Boyer (Bordeaux); Original von 1973; Lizenz-Nr. 203.1000/79; 48 Seiten; DDR-Schulpreis: 1,- Mark (aufgedruckt auf Rückseite); Heftgröße: 12 x 18 cm; CF /0405/
	Einbindung von Verne-Texten in Anthologien und Sonderbindungen Hier beginnt das Suchen und FInden in der Literatur dieser Zeit. Denn nicht immer war ersichtlich, dass Romane und Kurzgeschichten in bestimmten Sammlungen eingebunden waren. beginnen wir chronologisch: Im Sammelband Phantastische Weltraumfahrten - erträumt und erdacht in Vergangenheit und Gegenwart vom Verlag Neues Leben Berlin erschien 1961 eine Zusammenstellung von sieben Erzählungen m Thema. Mit dabei war auf Seite 83 Vernes Von der Erde zum Mond. Im editorischen Teil wurde ergänzt: "Benutzt wurde die deutsche Übersetzung von Walter Heichen, erschienen 1901 im Verlag von A. Weichert, Berlin.". So deutliche Quellenangaben habe ich in keiner anderen ostdeutschen Publikation gefunden. Angaben zum Buch: 1. Auflage 1961; Lizenz-Nr. 303(305/81/61); Buchschmuck Heinz Bormann: 416 Seiten; Buchformat: 15 x 22 cm; CF /0418/; Bild links der Leinenkorpus, rechts der Schutzumschlag. Hinweis: Ich suche eine bessere Darstellung des Schutzumschlages, da dieser sich nicht in meinem Besitz befindent. Das rechte Buchbeispiel ist am verblüffendsten. Denn wer erwartet schon bei einem Titelbild einer Lederstrumpferzählung aus dem Wilden Westen einen Verneroman? Zaghaft auf dem Buchrücken ist es erkennbar. Zusammen mit Coopers Pfadfinder erschien 1962 vom Verlag Neues Leben Berlin ab Seite 380, aber mit einer neuen Nummerierung beginnend, Die Reise um die Erde in 80 Tagen.Angaben zum Buch: Ebenso seltsam - es gibt zwei Impressi: Ganz vorn - 1. Auflage Verlag Neues Leben Berlin 1955, hier mit der Lizenz-Nr. 303(305/67/62) im Jahre 1962 aufgelegt. Wer dann nach hinten witerblättert, der landet bei Verne. Dort sagt das Impressum: "Nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Dorothea Rahm" (siehe dazu auch die Taschenbuchversionen), 1. Auflage mit der Lizenz-Nr. 303 (305/171/62). Buchformat 11 x 18,5 cm mit 4 cm Buchstärke in Halbleinen gebunden; CF /1128/ Es bleibt die Frage: Welcher Verlagsmitarbeiter kam auf diese haarsträubende Zusammenstellung der Romane? Kann jemand etwas zur Aufhellung dieses Rätsels beitragen? Jetzt haben wir wieder eine "richtige" Anthologie: 1972 erschien das Buch Der Diamantenmacher - Wissenschafltich-phanthastische Erzählungen aus aller Welt mit 484 Seiten. Neben der namensgegenden Geschichte von H.G. Wells erschienen 14 Kurzgeschichten, darunter auf Seite 45 bis 90 Eine Phantasie des Doktor Ox. Nach einer alten Übersetzung bearbeitet von Edwin Orthmann. Angaben zum Buch: Verlag Neues Leben Berlin 1972; Lizenz-Nr. 303 (305/1/72); Buchformat 13 x 20,5 cm; Abbildung rechts zeigt das Buch mit Schutzumschlag. Der Leinenkorpus darunter ist hellgrau mit einer aufgedruckten kleineren Illustration von Werner Ruhner, der auch alle anderen Illustrationen übernahm. CF /K0209/ In ähnlicher Gestaltung erfolgte im Jahre 1977 die Sammlung Das Raumschiff - Wissenschaftlich- phantastische Erzählungen aus aller Welt mit 384 Seiten. Die 1. Auflage war in Leinen mit Schutzumschlag, die 2. Auflage 1979 in Paperbackausführung. In dieser Sammlung vom Verlag Neues Leben Berlin war die Verne-Kurzgeschichte Eine Phantasie des Doktor Ox auf den Seiten 5 bis 47 enthalten. Angaben zur Version der Übersetzung: Nach einer alten Übersetzung von Edwin Orthmann. Daher ist zu vermuten, dass es die gleiche Version wie weiter oben genannt ist. Auch dieses Buch wurde wieder von Werner Ruhner illustriert. Weitere Angaben zum Buch: 2. Auflage; Lizenz-Nr. 303 (305/243/79). Buchformat: 13,5 x 20 cm. CF /K0208/ Dieses Buch wurde in der Version der 1. Ausgabe in Leinen mit Schutzumschlag 1977 auch in Lizenz für den Verlag Herder KG Freiburg im Breisgau hergestellt. Im Jahr 1984 erschien die Anthologie Abenteuer aus aller Welt - Band 4 im Verlag Neues Leben Berlin. Es beinhaltet eine Auswahl klassischer Abenteuererzählungen mit Illustrationen von Werner Klemke. Von Verne ist die Kurzgeschichte Eine Winterkampagne im Eise enthalten. Diese Anthologie wurde ebenfalls als Lizenz für den Export produziert. Rechts die entsprechende Version für die BRD und Österreich. Vermerk im Impressum: "Lizenzausgabe mit Genehmigung des Verlages Neues Leben Berlin für Bertelsmann Reinhard Mohn OHG Gütersloh, die Europäische Bildungsgemeinschaft Verlags-GmbH Stuttgart und die Buchgemeinschaft Donauland, Kremayr & Scherlau Wien. Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buchgemeinschaft C.A. Koch's Nachf. Berlin-Darmstadt-Wien." Gesamtherstellung: Karl-Marx-Werk Pößneck; Buch-Nr. 06769 4; 468 Seiten; Buchformat 13 x 20,5 cm; Buchstärke: 4 cm; Die Kurzgeschichte Eine Winterkampagne im Eise ist auf den Seiten 267 bis 342 abgedruckt. Abb. rechts der Schutzumschlag Rücken und Frontseite, darunter ist ein einheitlich gelber Korpus aus Leinen ohne Frontaufdruck. CF /K1503/ Die links vorgestellte Sammlung erschien im Verlag Das Neue Berlin im Jahre 1987. Der komplette Titel lautet: Duell im 25. Jahrhundert - Geschichten von Glücklichen Welten und kommenden Zeiten - Herausgegeben von Erik Simon und Olaf R. Splittel. Das Buch beinhaltet bei den 13 Geschichten u.a. den Verneroman: Der Ewige Adam auf den Seiten 174 bis 224. Angaben zur Buchausgabe: 1. Auflage 1987 vom Verlag Das Neue Berlin 1987; Lizenz-Nr. 409-160/233/87; ISBN 3-360-00083-8 mit 440 Seiten. Buchformat: 13 x 20,5 cm; Buchstärke: 2,5 cm. Das Bildmaterial zeigt ganz außen den Leinenkorpus und daneben den Schutzumschlag. Weitere Details zur Verne-Vorlage sind auf meiner Seite: Der Ewige Adam zu finden. CF /K4604/