FILM: Die Geheimnissvolle Insel

Die geheimnisvolle Insel: Verfilmung SPA/IT/FR 1973 unter dem Titel: Herrscher einer versunkenen Welt

ITA/SPA/FR Originaltitel: SPA: La Isla misteriosa y el capitan Nemo; IT: L’Isola misteriosa e il Capitano Nemo; FRA: Ile mysterieuse GB: Jules Verne’s Mysterious Island of Captain Nemo, Jules Verne’s Mysterious Island of Dr. Nemo, The Mysterious Island of Captain Nemo; Länge 95 Minuten. Regie: Henri Colpi und Juan Antonio Bardem. Darsteller: Omar Sharif (Captain Nemo), Ambroise Bia (Nab), Jess Hahn (Pencroft), Philippe Nicaud (Spilett), Gerard Tichy (Cyrus Smith), Rafael Bardem jr. (Herbert), Rik Battaglia (Finch), Gabriele Tinti (Ayrton), Mariano Vidal Molina (Harvey – Pirat)

HINWEIS: Nachfolgend wird die Kinoversion des Filmes beschrieben. Zeitgleich wurde eine umfangreichere Serienversion produziert, vom dem der Kinofilm sozusagen ein Extrakt ist. Die Serie hatte den Umfang von sechs Teilen mit jeweils 50 bis 54 Minuten Laufzeit. Die erste Ausstrahlung im Deutschen Fernsehen erfolgte vom 8. November bis zum 13. Dezember 1974 im DFF1 und vom 5. Januar bis zum 9. Februar 1975 von der ARD. 1976 wurde in einer sehr stark gekürzten Version vom DFF1 nochmals eine Serie von sechs Teilen mit 25 Minuten Akten hergestellt und ausgestrahlt.

Der Beginn des Filmes ist ziemlich identisch mit der Buchvorlage und der GB Verfilmung von Cyril Endfield 1961. So lernen wir die Mitwirkenden als Gefangene im amerikanischen Bürgerkrieg kennen. Die Besetzung und die Darstellung der Charaktere erfolgte entsprechend den Beschreibungen des Buches, so ist Harbert eben noch ein Jugendlicher. Aber auch in dieser Verfilmung ist Pencroft ein Südstaatler. Entsprechend dem Original und den nichtenglischen Übersetzungen heißt der Vordenker der Crew übrigens Cyrus Smith, nicht wie im Englischen Cyrus Harding. Wie schon bekannt gelingt die Flucht per Ballon bei stürmischem Wind und folgend kommt es zur Landung auf einer Insel im Pazifik. Nachdem kurz vor der Landung Cyrus über Bord geht und im Meer versinkt, hat das Drehbuch hier aus meiner Sicht falsch entschieden: Schon in dieser Szene wird das Einwirken Nemos im Bild dargestellt. Dazu werden gleich mehrere (!) Taucher zur Rettung des Ertrinkenden gezeigt. Damit ist das eigentlich “geheimnisvolle” Wirken auf der Insel selbst für Zuschauer ohne Verne-Vorkenntnisse total dahin.

Sofort nach der Landung beginnen die Schiffbrüchigen die Insel zu erkunden und nach Cyrus zu suchen. Schon beim ersten Ausflug in die nähere Umgebung werden sie durch rätselhafte Lichtblitze, die dem Zuschauer das Wirken von Laserstrahlen suggerieren sollen, bedroht. Nachdem zwischenzeitlich Cyrus von der Nautilus Crew gerettet, gepflegt und in einer Höhle abgelegt wird, kann er danach die Gruppe der Schiffbrüchigen wohlbehalten anführen. Später wird auch aufgeklärt, warum er keine Fragen zu seiner Rettung beantworten kann: Er hat das “Elixier des Vergessens” eingeflößt bekommen. Mit Cyrus geht die Erkundung der Insel und ihrer Ressourcen weiter. Er wird durch das offensichtliche Verteidigungssystem der “Lichtblitze” von einigen Teilen der Insel ferngehalten. Die Frage nach dem Ursprung dieser Erscheinung wird seltsamerweise nicht gestellt, obwohl Smith, der ausdrücklich als Wissenschaftler definiert wird, doch an der Aufklärung der Hightech-Lösung interessiert sein müsste. Stattdessen beginnt er mit seinen Leuten Eisen zu gewinnen und zu verhütten. Eine weitere Frage des Zuschauers ergibt sich aus der Darstellung der Nemocrew: Aus unergründlichen Gründen lässt das Drehbuch Nemo und seine Mannen mit kitschigen Blechmasken über die Insel schreiten, die reine optische Funktion haben, denn hinten und an den Seiten sind sie offen. Diese Darstellung und die vordergründige Funktion der Schutzeinrichtungen reduzieren erheblich die Ausstrahlung des Filmes. Das tut besonders weh, da man aufgrund der eingewobenen Geschichte der Rettung Ayrtons von der Nachbarinsel Tabor, eine hohe Authentizität zum Buch erreicht.Während nach Auffinden einer Flaschenpost der ebenfalls schiffbrüchige Ayrton gerettet wird, erkunden Nab und Cyrus die Insel. Dazu haben sie sich gegen den Schutz von Laserkanonen (die später auch so benannt werden!), tragbare Blitzableiter gebaut. Hier haben die Drehbuchautoren offensichtlich die Wirkungen von Elektrizität und Licht etwas durcheinander gebracht (siehe dazu das Szenenbild rechts © CITEFILMS Paris ....). Wie im Buch können sich die Rückehrer von der Taborinsel aufgrund der Lichtsignale Nemos auf die Lincolninsel zurück-retten”.

Während jetzt nach der von Nemo inszenierten Landung des Strandgutes der Schiffsbau zur Rettung Aller beginnt, tritt das Piratenschiff unter Führung des Erzschurken Bob Harvey in Erscheinung. Die Piraten, die die Insel als Stützpunkt nutzen wollen, sehen in den Schiffbrüchigen Rivalen und beginnen sofort mit dem Beschuss der Insel. Da hat Harbert die Idee, den guten Geist der Insel als Retter in der Not zu bemühen. Parallel zu diesen Ereignissen beginnt die Insel unter den ersten Auswirkungen eines Vulkanausbruchs zu erbeben. Dabei stürzt ein Teil der Grotte Dakkar ein, und die vor den Piraten fliehenden Insulaner haben dadurch Zutritt zu der in der Grotte liegenden Nautilus. Zeitgleich zündet eine Haftmine am Piratenschiff und das Schiff nebst des größten Teils der Mannschaft fliegt in die Luft. Der erboste Harvey sinnt auf Rache und nimmt die Verfolgung auf. Inzwischen sind die Schiffbrüchigen, denn als Kolonisten haben sie sich im Film nicht bezeichnet, bei der Nautilus angekommen. Dort werden sie Zeuge einer neuen technischen Errungenschaft: Zu Klängen italienischer Opernmusik ist die projektierte Erscheinung einer Sängerin zu sehen – „La Stilla“ aus dem Verne-Roman

Das Karpatenschloss lässt grüßen.... Das Ende ist schnell erzählt: Der unterirdische Riss im Vulkan, der eine ernsthaft Bedrohung der Insel darstellt, kann nicht repariert werden. Dann kommt Harvey und will die Nautilus als Fluchtschiff haben. Nemo verwehrt im das und gerät dabei im wahrsten Sinne des Worten in die Schusslinie des Piraten. Der sterbende Nemo fordert Smith’s Leute auf, schnell zu fliehen, um der drohenden Explosion der Insel zu entkommen. Gemeinsam mit dem Piraten geht Nemo nebst Nautilus im Gesteinshagel des Vulkans unter. Schlusseinstellung: Die Schiffbrüchigen treiben auf ein paar Baumstämmen im Pazifik um gerade noch rechtzeitig von der auf wunderbarer Weise auftauchenden >Duncan< gerettet zu werden. Wie dieses Schiff auftauchen konnte, ist das eigentliche Geheimnis des Films ……

Bilder rechts: Die CD - für echte Fans ein „Muss“ - der Soundtrack: The Original Motion Picture Soundtrack, Music composed and conducted bei GIANNI FERRIO; Label: © TSUNAMI (TOS0303); daneben rechts am Rand: Ab 2005 deutschsprachig: © CCI, Cult Cinema International; Laufzeit 101 min (director's cut); nur in deutsch; mit Bonusmaterial, inzwischen sind sehr viele Varianten auf dem Markt erhältlich.

Jules Vernes „Voyages extraordinaires"